index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 757

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 757 (TX 05.06.2014, TRde 05.06.2014)

§3
13
--
A
Vs. I 10 ˹a?-le˺-e-eš-ša ŠA SÍG.GE6 SÍG.SA5 uruḫar-nu-wa-ši-la-aš SÍG.SI[G7.SIG7]
B
Vs. I 3' [ … SÍG.S]A5 iš-ḫar-n[u?-7 … ]
E18
Rs. IV 7 [ … ḫ]a?-le-e-eš-ša Rs. IV 8 [ … ]
14
--
A
Vs. I 11 nu uzuSA UR.GI7 me-na-aḫ-ḫa-an-da ša-kal-ta!-a-an9
B
Vs. I 4' [ … me]-na-aḫ-ḫa-an-da[ … ]
E1
Rs. IV 8 [ … U]ZUSA UR.GI7 Rs. IV 9 [ … ]
15
--
A
Vs. I 11 na-aš x[ … ]x 3-iš
16
--
A
Vs. I 12 ke-e-ez-za 1-an I-NA GIŠGAG ŠENNUR
B
Vs. I 5' ke-e-ez-za[ … ]
E1
Rs. IV 9 [ … ] 1-an I-NA GIŠGAG ŠENNUR
17
--
A
Vs. I 12 1-an ke-e-ez-za-ma I-N[A GIŠGAG GIŠ]˹MA.˺NU Vs. I 13 ga-an-ki ¬¬¬
B
Vs. I 6' [ … ke-e-ez-za-m]a I-NA GIŠGAG GIŠMA.˹NU˺ [ … ] ¬¬¬
D1
Vs. I 1' [ … ]x [ … ] ¬¬¬
E1
Rs. IV 10[ … ] ga-an-ki ¬¬¬
§3
13 -- aleššar7 (ist) aus schwarzer (und) roter Wolle (und) grüner Wolle der Stadt Ḫarnuwašila.
14 -- Und gegenüber ist die Sehne eines Hundes zerrissen?
15 -- Und er [ … ] dreifach.
16 -- Und ein (Opfer) hängt er hier an einen Pflock aus Mispel
17 -- und ein (Opfer) aber dort an einen Pflock aus Kornellkirsche.
7
Neben einer Verschreibung für URUḫarnuwašilaš könnte auch eine Ableitung von išḫarwant- „blutrot“ oder išḫarnuwant- „blutig“ in Betracht gezogen werden; vgl. HED 2, 308-311; Haas 2003, 641.
8
§-Strich om.
9
Nach Kollation von U. Lorenz (11.6.02) eindeutig ein Wort. Zu luw. šakalda- „beschädigen, zerstören“ siehe Starke 1990, 276f.
7
HED 1, 34. F zeigt deutlich vor dem -li- einen Winkelhaken. Zu der Lesung vgl. ḫališša- „Hülle, Überzug“ siehe HED 3, 33.

Editio ultima: Textus 05.06.2014; Traductionis 05.06.2014